「渋滞」という言葉を聞いて覚え「じゅう＝１０」と考えてしまった。なので車が数えられる範囲であれば

父「渋滞だわー」

ﾏﾒ「23たいだよ」

という風になる。あまりに車の数が多いと「ひゃくたい」という表現になる。